،يه جک جديد علمي نوشتم دوست داري بهت بگم؟
.البته
چندتا "اديسون" لازمه تا يه لامپ برق رو خراب کنن؟
چندتا؟
کي اهميت ميده؟ ايده لامپ برق رو دزديده
و لياقت نداره جکي درباره اش .نوشته بشه
واقعا حقيقت داره؟
البته، به خاطر همين ميفهمي که .يه جک خوبه
نه تنها سرگرم ميکنه، بلکه اطلاع .رساني هم ميکنه
.هي، شرمنده که مزاحم شدم
.اوه، بري
چندتا "اديسون" لازمه تا يه لامپ برق رو خراب کنن؟
ميدونستي "اديسون" نبوده که لامپ برق رو اختراع کرده؟
چيکار داري "بري"؟
فقط ميخواستم اينُ براي تشکر .از "امي" بهش بدم
براي چي آخه؟
.ايده ات واقعا کمکم کرد
مقاله ي مخروط نوري کوانتيزه ام .منتشر شده (.در نظريه? نسبيت خاص، مخروط نوري به توصيف ظاهري انتشار نور در نمودار فضازمان مينکوفسکي اطلاق مي‌شود)
.واکنش دانشمندها فوق العاده بود
.خب، واقعا عاليه
.واقعا دوست دارم بخونمش
.اوه، نه، منم همينطور
.بفرستش Sheldon@Bazinga.biz اه، لطفا به ايميل
ميپرسي؟ .Biz چرا
به خاطر اينکه همين الان .برات بيزينس جور کردم
و همينطور به خاطر اينکه .گرفته شده بود Bazinga.com
.بهرحال، مرسي دوباره
.کوپر، ريدي
از کي تا حالا به "بري کريپکي" کمک ميکني؟
خب، داشتم درباره جنبه ي فضاهاي سلولي
،نظريه اتصال نوروني فکر ميکردم
و فکر کردم ممکنه کاربرهاي جالبي روي
...نظريه ريسمان داشته باشه .خيلي مهم نيست
اوه، واقعا؟
وقتي که من روي نظريه ريسمان کار ،ميکردم و به بن بست خوردم
چرا بهم کمک نکردي؟
کمک کردم، گفتي تنها رياضي اي که زيست شناس ها بلدن اينکه
سه تا قورباغه داري و يکيش ،فرار ميکنه
.اون وقت دوتا قورباغه برات ميمونه
،خيلي بامزه است .به نظر حرف خودمه
اما به اين معني نيست که
سر خيابون بايستي و
به هر مردي که از جلوت رد شد رياضيت .رو دو دستي تقديم کني
.شلدون، همگي دانشمنديم
.به يکي از همکارهام کمک کردم
.داري بچه بازي درمياري
بچه بازي درميارم؟
.ميدوني که من و "بري" رقيب همديگه هستيم
...شنيدي که .بهم گفت ريدم
،اگه دوست بوديم پيشنهاد ميداد که
.چيز بهتري هستم
چرا ميخندي؟
چيزي ياد گرفتي؟
.: جهان ما اول بسيار داغ و چگال بود :.
.: و در حدود چهارده ميليارد سال پيش شروع به انبساط کرد، اما :.
.: زمين شروع به سرد شدن کرد :.
.: گياهان شکل گرفتند، انسان هاي اوليه ابزار ساختند :.
.: ديوارها را ساختيم، هرم ها را :.
.: رياضي، علوم، تاريخ، کشف ناشناخته ها :.
.: همه با بيگ بنگ شروع شد :.
!بنگ
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد» [ TvWorld.info ]
تــرجــمــه از: اشــکــان Chandler Bing
.باشه، مامان
.به خاله "گلديس" سلام برسون
.آره، منم دوست دارم
.خداحافظ
تو فلوريدا به مامانت خوش ميگذره؟
.همم، عاشقش شده
بلاخره يه جايي پيدا کرده که همه درباره ي اينکه
.چقدر عرق ميکنن صحبت ميکنن فلوريدا ايالتي که بازنشسته و سالمندان) (به آن نقل مکان ميکنند
بهرحال، ميخواد که يه سر به خونه
،بزنيم و تا ببينيم "استوارت" چطوره .به خاطر اينکه شايد احساس تنهايي کنه
.مامانت مهربونه ديگه
خب، منم پسرشمه، چرا کسي رو نميفرسته
تا ببينه من تنهام يا نه؟
.به خاطر اينکه زن داري
آره، خب، بعضي وقت ها تا .ديروقت کار ميکني
ميدونم خوشت نمياد که "استوارت" تو ،خونه تون زندگي ميکنه
،اما فروشگاهش به زودي باز ميشه
و مطمئنم که دوباره ميتونه .روي پاهاي خودش بايسته
.عالي ميشه
دوست دارم رابطه ام با مادرم برگرده .به حالت عادي
،خب، عادي کلمه درستي نيست .اما باشه
.سلام - .سلام -
خوبي؟
اگه خوب بودم ميگفتم سلام
.و نه همچين سلام شل و ولي
چي شده؟
.از دست "امي" عصباني ام
روي تاپ تو هم لکه عرق مونده؟
.نه
به "بري کريپکي" کمک کرد تا در .نظريه ريسمان پيشرفت کنه
.اوه، به نظر اتفاق خوبيه
خب، ممکن بود، اما من نظريه ريسمان رو به خاطر اينکه
.فکر ميکردم آينده اي نداره ول کردم
آره، و بدون اينکه به من چيزي بگه
رفت بهش کمک کرد تا .ثابت کنه که من اشتباه ميکنم
.نه هرکسي، به رقيبم
.متاسفم که شاهد همچين اتفاقي بودي
.متاسفم که دوربين نداشتم
چرا بايد همچين کاري با من کنه؟
خب، مطمئنم که از قصد نخواسته .ناراحتت کنه
بعلاوه، تو هموني نبودي که ميگفتي
چيزي مهم تر از پيشرفت علم وجود نداره؟
نه، گفتم چيزي مهم تر از
.پيشروي علم به وسيله ي من نيست
،باشه، خب، اگه درست متوجه شده باشم
تنها کاري که کرده اينکه به يه ،دانشمند ديگه کمک کرده
فکر ميکنم بهتر باشه اين يکي .رو فراموش کني
.اوه، فراموش کن
.تمام زندگيم همينُ بهم گفتن
هردفعه که چيزي ناراحتم ميکنه ،يکي ميگه فراموشش کن
،ميدوني، انگار که تقصير منه
.و درست نيست که ناراحت بشم
.نميدونم بهت چي بگم
خب چرا باهاش صحبت نميکني؟
همين بلدي فقط؟
نصيحت هاي کهنه مثل باهاش صحبت کن و فراموش کن؟
.اي خدا "پني"، زندگي بهم ليمو داده
باهاش چيکار بايد کنم؟ (جواب معمول ليموناد درست کردنه)
.خب، ميتوني تو يه جات فرو کنيش
.خيلي خب، حالا داري خلاقيت به خرج ميدي
.ممنون که کمک ميکنيد
.خواهش ميکنم - .اين حرف ها چيه -
.فروشگاهت واقعا خوب شده
آره، بايد سال ها پيش .آتشش ميزدي
دارم بهتون ميگم که آتش سوزي .کار من نبوده
...ميدونيم، ميدونيم به خاطر اينکه آتش زدن چيزي
.به خاطر پول بيمه جرمه
.استوارت" اينجا عالي شده"
.مرسي
.واقعا کارت عالي بوده
و مرسي از اينکه من تحمل کردي
تا تو اين مدت تو خونه ي .مادرت بمونم
.وگرنه اصلا از پسش برنمي آمدم
...ممنون، و خوشحالم که تونستي
اين اثاث مادرمه؟
آره، گفت ميتونم ازشون .استفاده کنم
خوشگل نشده؟
.نه به اون خوشگلي که تو خونه مون بود
.هاويي
چرا کل اتاق رو خالي نکردي؟
اون دلقک هنري اي که کلاس سوم درست کردم رو برميداشتي
و اون روباني که تو کلاس شنا
.براي اينکه سرم رو بردم زير آب بردم رو
مشکلت چيه؟
.گفت اشکالي نداره
.خب من پسرشم و ميگم اشکال داره
عجب پسري... به نظر مياد فقط .10دقيقه روي اون دلقک وقت گذاشته بودي
خب، شايد مثل تو بهتر بود به .يه مدرسه هنر باکلاس ميرفتم
تا بتونم يه فروشگاه کميک خراب شده رو بچرخونم
.و مامان يکي ديگه رو تلکه کنم
چطوره بريم بيرون تا آروم بشي؟
.فکر ميکنم ايده ي خوبيه
.از فروشگاه من ببرش بيرون
فروشگاه تو؟
.مادرم پول بازسازي فروشگاه رو بهت داد
.من هيچ جا نميرم
.چطوره که بريم غذاهاي مهموني رو بگيريم
.مرسي
...هوشمندانه بود .به نظر ميرسه داريم کمک ميکنيم
همم، در حالي که فقط داريم از
.يه وضعيت نامساعد خارج ميشيم
کريپکي، ميدوني از بين تمام .مردم... بري کريپکي
من خيلي... مثل ديوونه ها داري لباس ها رو تا ميکني
تا مجبورم کني بهت کمک کنم؟
.نه
.بدش به من
،فقط از روي کنجکاوي
،اگه بخوام چيزي رو فراموش کنم
بايد چيکار کنم؟
نميدونم... فقط به يه چيز .ديگه فکر کن
ميتونم درباره ي مورچه خورک فکر کنم؟ (جانوري شبيه جوجه تيغي)
.البته
...مورچه خورک
هيچوقت بدون اطلاع من با .بري کريپکي" کار نميکنه"
.اصلا کمک نکرد
ميدوني، بعضي ها تصوير سازي .رو امتحان کردن
چطوريه؟
،خيلي خب
.فرض کن تمام مشکلاتت يه خودکارـه
.باشه
حالا فرض کنم اون خودکار رو .دستت گرفتي
.باشه
.حالا دستت رو باز کن و رهاش کن
.اما تازه پيداش کردم
.روش اسمم رو نوشتم و اين چيزها
.نگاه کن
.شلدون" اونقدرها هم سخت نيست"
ممکنه يه راه بهتر براي اينکه .بهم ياد بدي داشته باشم
چطوري؟
چي ميشه اگه بهت بگم که در چندماه گذشته
امي" به طور مخفيانه بهت معماهاي" کوچيک ميداده
تا هوشت رو در مقابل شامپانزه هاي توي .آزمايشگاهش بسنجه
.چي؟ به من معمايي نداده اصن
مطمئني؟
پسر، ظاهرا نميتونم اين دوتا .تيغه ي قيچي رو به هم بچسبونم
تو ميتوني؟
.تو روحش
،چيزي تو چشمم رفته
و بايد اين سکه ها رو به ترتيب .اندازه مرتب کنم
ميشه کمکم کني؟
پني؟
،واقعا ميخوام اين موز رو بخورم
.اما تو اين جعبه ي چوب بامبو گير کرده
!حرومزاده
.خيلي خب، عاليه
.حالا فراموشش کن
باورم نميشه که من در برابر .يه شامپازه قرار دادي
"خب، ببخشيدا، اما "امي .داشت آزمايش ميکرد
.من طرف تو بودم
.راستي تو باز کردن اون جعبه ترکوندي
چرا بايد همچين کاري کنه؟
روي شامپانزه ها آزمايش انجام ميداد
که درش به اونا معماها مختلفي .ميدن تا حلش کنند
من از پيچيدگي معماها تعجب کرده بودم
و فکر کردم بعضي از آدم ها .قادر به حل کردنش نيستند
،و اون موقع "امي" گفت "ميخواي جالب ترش کنيم؟"
"جالب ترش کنيم؟"
روش شرط بستيد؟
.نه، نه
.آزمايشي طراحي کرديم که شامل تو هم ميشد
ديدي؟ حالا اين جالب تر نيست؟
.جالب نيست
.به شدت توهين آميزه
...خيلي خب، شايد اين کمک کنه
.فرض کن يه خودکار دستت گرفتي
،قبل از اينکه بيش از حد جلو بري بگم که خودکار خاصي نيست
...که روش اسمت رو نوشته باشي
اين باعث ميشه قسمت بعدي .خيلي سخت بشه
...اوه
.تمومه
!برو بيرون
.نميفهمم چرا از دست من عصباني هستي
.بايد از دست "امي" عصباني باشي
.مثل امروز عصر که من بودم
...هي، ديدي چي شد .فراموش کردم
!برو بيرون
پني؟ - چيه؟ -
.فکر ميکنم خودکارم رو جا گذاشتم
،ميفهمم چرا اينقدر ناراحتي
اما سخت تلاش کرده که .فروشگاهش رو اماده کنه
.و فقط يه سري اثاثيه است
.اثاثه مامانمه
...به خونه اي تعلق داره که درش بزرگ شدم
"کنار کوه مجله هاي "راهنماي تلويزيون
و رو به روي چيزي که براي يه پسر ده ساله
.اثر هنري بزرگي حساب ميشد
،هاويي"، اگه اين فروشگاه موفقيت آميز باشه" ،استوارت" ميتونه پول دربياره"
.و ميتونه بالاخره از خونه مادرت بره
به نظر ميرسه يه سري اثاث کهنه بهاي مناسبي
.براي همچين چيزيه
.نکته خوبي بود
اما براي اين نکته هاي خوب باهات .عروسي نکردم
براي اين باهات عروسي کردم که در شرايطي که به شدت
.بچه بازي درميارم کورکورانه ازم دفاع کني
به خاطر همين بايد عهدنامه ي مراسم .عقدمون رو خودم بازنويسي ميکردم
.سلام، براي سفارش غذاي "مرکز کميک" امديم
.حتما، الان ميرم چک ميکنم اماده است يا نه
.رفيق، فکر ميکنم "نيتن فيليون"ـه (بازيگر سريال علمي تخيلي فاير فلاي)
.اوه آره، نگاهش کن
و مثل من داره گوجه هاي سالادش
.رو جدا ميکنه
هميشه احساس ميکردم که .بهم ديگه نزديکيم
.اوه، يه فکري دارم
.نميفروشيم "eBay" گوجه هاش رو تو
نه، اگه بتونيم کاپيتان "رينولدز" از "سريال "فاير فلاي
رو راضي کنم تا تو فروشگاه ،استورات" امضا بده"
.عالي ميشه
.واقعا عالي ميشه
پس بريم باهاش صحبت کنيم؟
.نميدونم
خب اگه آدم خوبي نباشه، ديگه برام سخته که تو
.فيلم يا سريال ديگه اي نگاهش کنم - چي؟ -
اوني که نقش "جان اسنو" رو بازي .ميکنه عوضي بود
.ولي ما هنوز "بازي تاج و تخت" رو نگاه ميکنيم
به خاطر اينکه از پشت بهش .زدي عوضي بازي درآورد
.حواسم پرت بود
"عجيبه که يکي از اعضاي "نگهبانان شب رو درحالي ببيني که
.يه قايق به پشت ماشينش بسته
.يالا
...سلام، ببخشيد
،نميخواستم مزاحم تون بشم
اما ما از طرفدارهاي پر و پا قرص .سريال "فاير فلاي" هستيم
."و همينطور "دکتر هاربل
.اوه، فکر ميکنم اشتباه گرفتيد
.من بازيگر نيستم
.اين حرف نزن
،خب درسته مثل "بانو جودي دنچ" نيستي
.اما بازيگر بدي هم نيستي
...اوه، آره، فهميدم شما فکر ميکنيد من "نيتن فيلين" ام
.اما نيستم
پس اگه اشکال نداره، دوست .دارم ناهارم رو تموم کنم
.بيا
.شرمنده که مزاحم شديم
.نميدونم چرا اينقدر بداخلاقه
يه بار من با بازيگر فيلم ،زندگي پاي" اشتباه گرفتن"
.و من هنوز روي ابرها سير ميکنم
.شلدون، منم
.اوه، سلام
ديدي چيکار کردم؟
.تونستم تنهايي در رو باز کنم
شايد مدفوع ام رو پرت کنم به در و ديوار .تا اين موفقيت رو جشن بگيرم
چي داري ميگي؟
.ميدونم که بهم مخفيانه معما ميدادي
.شلدون" در باز کن"
.نميتونم
.لختم
.همين الان ديدمت
.صبر کن
.همين حالا در باز کن
.اوه، هي - .شلوارت رو بکش بالا -
.مهم نيست
هميشه روي دانشجوهاي ليسانس .از اين آزمايش ها ميکنم
،اگه بياي تو دانشگاه کارهاي اداريش رو انجام بدي
.ميتونم بهت 5 دلار بدم
.من 5 دلارت رو نميخوام
.شان و مقامم رو ميخوام
خب چقدر ميخواي، مثلا 10 دلار خوبه؟
.ممنون - .مرسي -
.شرمنده دوباره - .خواهش ميکنم -
مطمئني که خودش نيستي؟
.اوه، ميتوني به ما بگي
ما دانشمنديم، از اين طرفدارهاي .ديوونه نيستيم
.خيلي خب، باشه
.خودشم
.و تنها تو يه فروشگاه داري غذا ميخوري
...باور نميشه .نيتن فيلين" نيستي"
.فقط ميخواستم تو آرامش غذا بخورم
.اما واقعا خودشم
.و ممنون که طرفدار سريال هستيد
اگه دوست داريد ميتونيم .يه عکس بگيريم
.عالي ميشه
.عاليه .آره، مرسي
.البته
.هي، صبر کن
،اگه واقعا "نيتن فيلين" هستي
ديالوگ تو سريال درباره ي کلاهت چيه؟ (يه کلاه زنونه سر گذاشته تو اون سکانس)
،به کلاه گلدار خوشگلم قسم" ".کارت رو يکسره ميکنم
.خودشه، ديالوگشه
...هرچند
...منم ديالوگش رو ميدونم .اين باعث نميشه که "نيتن فيلين" باشم
ميخواي عکس بگيري يا نه؟
.ميخوام با "نيتن فيلين" عکس بگيرم
نظرت درباره ي يه عکس با کسي که شبيه "نيتن فيلين" ـه
"اما يه ذره از حالت عادي "نيتن فيلين عصباني تره چيه؟
نظرت چيه؟
.اوه، براي فيس بوک کفايت ميکنه
.باورم نميشه که اين کارو کردن
.ميدونم... واقعا توهين آميزه
يکي از آزمايش ها اين بود که يه
.موز رو از جعبه دربيارم
صبر کن ببينم، "شلدون" هم يه موز .تو جعبه به من داد
.روي منم آزمايش ميکردن
.باورنکردنيه
و چطور يه شامپازه ميتونه همچين چيزي رو حل کنه؟
.غير ممکن بود
واقعا؟ نتونستي درش بياري؟
.مرسي
.واه، عجب چيزي شده
پس روي هردو مون داشتيد آزمايش ميکرديد؟
چه مرگتونه شما دوتا؟
مشکل شون اينکه
فکر ميکنم اينقدر باهوشن که براشون مهم نيست که
.کسي رو ناراحت ميکنن يا نه
.به نظر خودمونيم - .درست نيست اين حرف -
.هنوز نميفهمم که چرا ناراحتيد شما دوتا
تمام معماها رو از شامپانزه ها سريعتر .حل کرديد
،"خب، به جز "بارناباس .به خاطر اينکه "آدرال" مصرف کرده بود
.ببخشيد، اما دارم ديوونه ام ميکنه
ميشه خواهش فراموشش کني؟
.اوه، من ميتونم کمکت کنم
.فرض کن يه خودکار معمولي دستته
درحالي که خودکار محبوبت توي جيبت .جاش امن و امانه
.يه لحظه
الو؟
چطوري ميتونم جبران کنم؟
.جواب تو اين جعبه است
.بذار ببينيم ميتوني بازش کني يا نه
ميتونستي حداقل درباره ي اثاثيه .بهش بگي
.وقتي داشتيم مي آورديم بهش گفتم
بهش کمک کردي؟
نه، "استوارت" تمام اون بالشتک ها .رو تنهايي آورد
هي، خوبي؟
.نه
چي شده؟
...ام
.مامانم فوت کرد
چي؟
...ام
.خاله ام بود
.مامانم رفت بخوابه
.ديگه از خواب بلند نشد
."اوه خداي من، "هاويي
.واقعا متاسفم
چه کمکي از دستمون برمياد؟
.نميدونم
ميشه يه چيزي بگم؟
."الان نه "شلدون
.اما فکر ميکنم کمکش ميکنه
...رفيق - .نه، چيزي نيست -
چيه؟
،وقتي که پدرم رو از دست دادم
دوستي نداشتم که بهم کمک کنه .تا اون دوران رو بگذرونم
.اما تو داري
.واقعا فکر کردم الان ميگه فراموشش کن
."باشه، مرسي "برنادت
.مراقب باشيد
.باشه، خداحافظ
.بليط گرفتن
.دارن ميرم فرودگاه
هاوارد" چطور بود؟"
.بد نبود
تو چطوري "استورات"؟
.هنوز باور نميکنم که رفته
.خب، اون زن بهم پناه داد
اگه به خاطر اون نبود هنوز .بيخانمان بودم
.يکي از ما قبولت ميکرد
.آره، اما پيشنهادي رو به ياد نميارم
اما، ميدوني، از اتفاق هايي که افتاد خوشحالم
.چون تونستم اين فرد شگفت انگيز رو بشناسم
.آره
.خانم "والوويتز" زن معرکه اي بود
،وقتي که وارد آمريکا شدم
.هاوارد" تنها دوستم بود"
مادرش باعث شد تو خونه شون .احساس راحتي کنم
که خودش خيليه، به خاطر اينکه اون چند سال اول
.فکر ميکرد باغبون شونم
،هروقت ميديدمش
ميگفت چقدر لاغرم و سعي ميکرد .بهم چيزي بده بخورم
.با منم همين کارو ميکرد
.اينُ ديگه ازم نگير
.داد زدنش برام مهم نبود
اما حالا که ديگه قرار نيست ،داد زدنش رو بشنوم
.ناراحتم
اگه ميخواي من ميتونم .بعدا سرت داد بزنم
.به اون خوبي نميشه
.بيايد به يادش بنوشيم
.براي خانم والوويتز
...يک مادر دوست داشتني
.براي همه مون
.دلمون برات تنگ ميشه
© TvWorld.info